สิรภพ นิลบดี (ขิง)
SIRAPHOP NILBODEE (KHING)

Economics in One Lesson
เศรษฐศาสตร์เล่มเดียวจบ Economics in One Lesson
เศรษฐศาสตร์เล่มเดียวจบ

ผู้เขียน - Henry Hazlitt (เฮนรี แฮซลิตต์)
ผู้แปล - สิรภพ นิลบดี, จิงโจ้ Right Shift Author - Henry Hazlitt
Translator - Siraphop Nilbodee, Jingjo Right Shift

"เศรษฐศาสตร์เล่มเดียวจบ : Economics in One Lesson" เป็นหนังสือร่วมสมัยที่เขียนโดย "เฮนรี แฮซลิตต์" ในปี ค.ศ. 1946 ซึ่งเป็นช่วงที่เพิ่งผ่านสงครามโลกครั้งที่ 2 มาหมาด ๆ เศรษฐกิจกำลังฟื้นตัวจากความพินาศ และแนวคิดเกี่ยวกับบทบาทของรัฐในระบบเศรษฐกิจกำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว

"แฮซลิตต์" เขียนหนังสือเล่มนี้ด้วยความกังวลว่า ความคิดผิด ๆ เกี่ยวกับเศรษฐศาสตร์กำลังแพร่กระจายและได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง ซึ่งจากวันนั้นจนถึงวันนี้ ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม และเมื่อเรามองไปรอบโลก จะเห็นว่ารัฐบาลต่าง ๆ ยังคงยังคงดำเนินนโยบายทางเศรษฐกิจที่ผิดซ้ำซากเดิม ๆ เหมือนที่แฮซลิตต์ได้เตือนไว้ตั้งแต่เกือบ 8 ทศวรรษที่แล้ว

คำพยากรณ์ที่กระชับและอัดแน่นด้วยสาระของเขาได้เปิดโปง "มายาคติทางเศรษฐกิจ" มากมายที่แพร่หลายจนแทบจะกลายเป็นจารีตใหม่ มุมมองของแฮซลิตต์บนแนวทางการแก้ปัญหาที่ไม่ต้องพึ่งรัฐบาล อันเป็นจุดยืนหนักแน่นด้วยเหตุผลในการต่อต้านการใช้จ่ายแบบขาดดุลของรัฐ และการเน้นย้ำความสำคัญของตลาดเสรี เสรีภาพทางเศรษฐกิจของปัจเจก รวมไปถึงอันตรายของการแทรกแซงโดยรัฐ ทั้งหมดนี้ทำให้หนังสือเล่มนี้ยังทรงคุณค่าและเชื่อมโยงกับโลกยุคปัจจุบันได้ไม่ต่างกับที่เคยเป็นมาตลอดหลายศตวรรษ "เศรษฐศาสตร์เล่มเดียวจบ : Economics in One Lesson" เป็นหนังสือร่วมสมัยที่เขียนโดย "เฮนรี แฮซลิตต์" ในปี ค.ศ. 1946 ซึ่งเป็นช่วงที่เพิ่งผ่านสงครามโลกครั้งที่ 2 มาหมาด ๆ เศรษฐกิจกำลังฟื้นตัวจากความพินาศ และแนวคิดเกี่ยวกับบทบาทของรัฐในระบบเศรษฐกิจกำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว

"แฮซลิตต์" เขียนหนังสือเล่มนี้ด้วยความกังวลว่า ความคิดผิด ๆ เกี่ยวกับเศรษฐศาสตร์กำลังแพร่กระจายและได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง ซึ่งจากวันนั้นจนถึงวันนี้ ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม และเมื่อเรามองไปรอบโลก จะเห็นว่ารัฐบาลต่าง ๆ ยังคงยังคงดำเนินนโยบายทางเศรษฐกิจที่ผิดซ้ำซากเดิม ๆ เหมือนที่แฮซลิตต์ได้เตือนไว้ตั้งแต่เกือบ 8 ทศวรรษที่แล้ว

คำพยากรณ์ที่กระชับและอัดแน่นด้วยสาระของเขาได้เปิดโปง "มายาคติทางเศรษฐกิจ" มากมายที่แพร่หลายจนแทบจะกลายเป็นจารีตใหม่ มุมมองของแฮซลิตต์บนแนวทางการแก้ปัญหาที่ไม่ต้องพึ่งรัฐบาล อันเป็นจุดยืนหนักแน่นด้วยเหตุผลในการต่อต้านการใช้จ่ายแบบขาดดุลของรัฐ และการเน้นย้ำความสำคัญของตลาดเสรี เสรีภาพทางเศรษฐกิจของปัจเจก รวมไปถึงอันตรายของการแทรกแซงโดยรัฐ ทั้งหมดนี้ทำให้หนังสือเล่มนี้ยังทรงคุณค่าและเชื่อมโยงกับโลกยุคปัจจุบันได้ไม่ต่างกับที่เคยเป็นมาตลอดหลายศตวรรษ